After similar RAID desasters I occasionally had more luck with extracting data from that part of the mirror that had no dead drive.
But I would only suggest to do that when you exhaused all other options.
Did the diskinternal tool display the data as expected ?
If you want to discuss your options via skype - tell me your skype-name and I call you