Any chance a rogue Windows server stomped on your VMFS volume? If you can see the LUN, but the datastore is gone, the VMFS is likely wiped out.
That doesn't mean you can't recover it, sometimes you just need to change the partition type back to VMFS. See this post. You'll need to enable the shell if you haven't done so already, but this should still work in ESXi 5.